丘吉尔的智慧

       日前在联合早报星期天副刊速读+双语版看到记者林方伟翻译的“重温丘吉尔格言”（应该称为丘吉尔智慧语录？）。浏览之下，发现其中有几条居然和我们的“国情”有若即若离的投合和意味。虽然丘吉尔（Winston Churchill）已离世多年，但毕竟，就和伟大的艺术一样，伟人智慧的话语总是历久弥新，永不过时的。

       兹摘录并试绎数条分享如下：

It’s not enough that we do our best; sometimes we have to do what’s required.

有时，尽力是不够的，我们还必需做对事。（媒体，政治与治国？）

The first duty of the university is to teach wisdom, not a trade; character, not technicalities. We want a lot of engineers in the modern world, but we do not want a world of engineers.

大学教育最重要在于启发智慧而不只是教导谋生技能，强调人格而非理论技术。当今世界需要很多工程师，但不必满街都是工程师。（我们的教育价值观？）

To build may have to be the slow and laborious task of years. To destroy can be the thoughtless act of a single day.

经年累月辛辛苦苦建立起来的伟大事业，也可能因一时失察而毁于一旦。（我们国家所担忧的？）

The farther backward you can look, the farther forward you are likely to see.

如果回顾得远，那前景将会更清晰。（我们必须以诚恳的态度去面对过去种种，前途才会更明朗开阔？）

Personally I’m always ready to learn, although I do not always like being taught.

虽然个人一向好学，但并不怎么喜欢听人“教训”。（想起在网上看到建国总理李光耀先生学习华语的录影片段）

21.4.2015